«Моей душе покоя нет…» и другие стихи

"Моей душе покоя нет..." и другие стихиМоей душе покоя нет.

Весь день я жду кого-то.

Без сна встречаю я рассвет  

И всё из-за кого-то.

 

Со мною нет кого-то.

Ах, где найти кого-то!

Могу всеь мир я обойти,

Чтобы найти кого-то.

 

О вы, хранящие любовь

Неведомые силы,

Пусть невридим вернётся вновь

Ко мне мой кто-то милый.

 

Но нет со мной кого-то.

Мне грустно отчего-то.

Клянусь, я всё бы отдала

На свете для кого-то!

 

__________________________________________

 

У женщин нрав порой лукав

И прихотлив и прочее, —

Но тот, в ком есть отвага, честь, —

Их верный раб и прочее.

 

И прочее,

И прочее,

И всё такое прочее.

Одну из тех, кто лучше всех,

Себе в подруги прочу я.

 

На свете чту я красоту,

Красавиц всех и прочее.

От них отпасть,

Презреть из власть —

Позор, и грех, и прочее.

 

Но есть одна. Она умна,

Мила, добра и прочее.

И чья вина, что мне она

Куда милей, чем прочие!

 

_____________________________________________

 

Зима пронеслась, и весна началась,

И птицы, на дереве каждом звеня,

Поют о весне, но невесело мне

С тех пор, как любовь разлюбила меня.

 

Шиповник расцвёл для проснувшихся пчёл.

Поют коноплянки в честь вешнего дня.

Их в гнёздышке двое, сердца их в покое.

Моя же любовь разлюбила меня.

 

______________________________________________

 

Мне нужна жена-

Лучше или хуже,

Лишь была бы женщиной,

Женщиной без мужа.

 

Толстая, худая —

Это всё равно.

Пусть уродом будет —

По ночам темно.

 

Если молодая,

Буду счастлив с нею.

Если же старуха,

Раньше овдовею.

 

Пусть детей рожает, -

Было бы охоты.

А бездетной будет —

Меньше мне заботы.

 

Если любит рюмочку,

Пусть не будет пьяница.

А не любит рюмочки -

Больше мне останется!

 

_____________________________________________

 

Жена верна мне одному,

И сам я верен ей за то.

Не ставлю рожек никому,

И мне не ставит из никто.

 

Своим трудом я нажил грош,

И сам истрачу я его.

Что у меня взаймы возьмёшь?

И я не брал ни у кого.

 

Я не хозяин никому,

И никому я не слуга.

А если в руки меч возьму,

Я отобью удар врага.

 

Так и живу день изо дня,

Тоской, заботой не томим.

Другим нет дела до меня,

И я не кланяюсь другим.

 

_____________________________________________

 

Любовь и бедность навсегда

Меня поймали в сети.

По мне, и бедность не беда,

Не будь любви на свете.

 

Зачем разлучница-судьба -

Всегда любви помеха?

И почему любовь — раба

Достатка и успеха?

 

Богатство, честь в конце концов

Приносят мало счастья.

И жаль мне трусов и глупцов,

Что их покорны власти.

 

Твои глаза горят в ответ,

Когда теряю ум я,

А на губах твоих совет -

Хранить благоразумье.

 

Но как же мне его хранить,

Когда с тобой мы рядом?

Но как же мне его хранить,

С тобой встречаясь взглядом?

 

На свете счастлив тот бедняк

С его простой любовью,

Кто не завидует никак

Богатому сословью.

 

Ах, почему жестокий рок —

Всегда любви помеха

И не цветёт любви цветок

Без славы и успеха?

 

 

 

 

Автор столь разнохарактерных стиховшотландский поэт-»бард» 18 века — Роберт Бернс      ( перевод С.Я.Маршака)

 

Поделиться в соц. сетях

Оставить комментарий

*

  "Когда ты чего-нибудь желаешь очень сильно, вся Вселенная помогает тебе достигнуть этого".      П.Коэльо
"...Как пчела: припадая к разным цветам, собирает она мед в соты; так и я по многим книгам собирал сладость слов и смысл их собрал, как в мех воды морские." Даниил Заточник, человек книжный, автор "Слова" (12 ст.)    
Микроблог: